Forum Wspólnoty Odnowy w Duchu Świętym Diecezji Świdnickiej Strona Główna Wspólnoty Odnowy w Duchu Świętym Diecezji Świdnickiej
Witamy serdecznie na naszym forum. Zapraszamy do dzielenia się tym co nas buduje i pomaga wzrastać w wierze


Translation
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wspólnoty Odnowy w Duchu Świętym Diecezji Świdnickiej Strona Główna -> Inne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
petros
Administrator



Dołączył: 29 Lip 2006
Posty: 191
Przeczytał: 5 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WINNY KRZEW, Boguszów-Gorce

 PostWysłany: Nie 12:57, 05 Lis 2006    Temat postu: Translation Back to top

Proponuję wspólnie przetłumaczyć tą piosenkę:
[link widoczny dla zalogowanych] :rock:
Podawajcie propozycje tłumaczenia...


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Nie 23:38, 05 Lis 2006    Temat postu: Tłumaczenie Back to top

1.
Oddaję w Twoje dłonie
Wszystkie moje nadzieje, wszystkie moje marzenia
Całe moje życie w Twoich dłoniach jest
Wszystkie moje lęki i moje żale
Przyjemości i radości to mój (motyw?)
Powierzam całego siebie w Twoje dłonie

ref:
Dłonie, które do drzewa były gwoźdźmi przybite
Są silne wystarczająco by tarczą osłonić i podźwignąć mnie
Dłonie, które do drzewa były gwoźdźmi przybite
Są silne wystarczająco by tarczą osłonić i podźwignąć mnie
Podźwignąć mnie...

2.
Ufam Twoim dłoniom
Cokolwiek przyniesie przyszłość
Gdzie Ty poprowadzisz mnie, ja odpocznę we wnętrzu Twoich dłoni
Cała moja siła, cała moja słabość
Tak długo jak starczy mi tchu będę Ci śpiewać
Powierzam całego siebie w Twoje dłonie

ref:
Dłonie, które do drzewa były gwoźdźmi przybite
Są silne wystarczająco by tarczą osłonić i podźwignąć mnie
Dłonie, które do drzewa były gwoźdźmi przybite
Są silne wystarczająco by tarczą osłonić i podźwignąć mnie
Podźwignąć mnie...
Tak, Ty podźwigasz mnie
Podźwignąć mnie...

Solówka:
W Twoje dłonie powierzam całego siebie
W Twoje dłonie

2. (reapeat)
Ufam Twoim dłoniom
Cokolwiek przyniesie przyszłość
Gdzie Ty poprowadzisz mnie, ja odpocznę we wnętrzu Twoich dłoni
Cała moja siła, cała moja słabość
Tak długo jak starczy mi tchu będę Ci śpiewać
Powierzam całego siebie w Twoje dłonie
Tak, powierzam całego siebie w Twoje dłonie
Powierzam całego siebie w Twoje dłonie

Jest to luźne tłumaczenie - nie dosłowne. Dosłownie to by to głupio brzmiało. Jeśli są jakieś zastrzeżenia lub uwagi to mówić. Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
petros
Administrator



Dołączył: 29 Lip 2006
Posty: 191
Przeczytał: 5 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WINNY KRZEW, Boguszów-Gorce

 PostWysłany: Pon 9:24, 06 Lis 2006    Temat postu: Tłumaczenie Back to top

Brawo Gosiu. Kawał dobrej roboty!
Ponieważ to piosenka trzeba jeszcze je tak poukładać, by się dało zaśpiewać. Nuty, piosenka w formacie wma lub mp3 jest na tej stronie.

Do dzieła... Piszcie propozycje


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
petros
Administrator



Dołączył: 29 Lip 2006
Posty: 191
Przeczytał: 5 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WINNY KRZEW, Boguszów-Gorce

 PostWysłany: Pon 15:55, 06 Lis 2006    Temat postu: początek Back to top

Taki mógłby być początek:

1. Oto w Twe dłonie oddaję
Wszystkie nadzieje, plany me
Całe moje życie jest w dłoniach Twych...


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Lukas
Młodszy junior



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Strzegom

 PostWysłany: Wto 23:47, 07 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Super! Gosia, nie wiedziałem, że tak dobrze znasz angielski. W takim razie zaczniemy tłumaczyć worshipy. Bardzo fajna ta piosenka, już zabieram się do przypisywania poszczególnym sylabom, dźwięków.

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Lukas
Młodszy junior



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Strzegom

 PostWysłany: Wto 23:52, 07 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Piotr, te trzy wersy są dobrym materiałem na piosenkę Smile

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Śro 0:04, 08 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Tak dobrze to nie znam, nad niektórymi słówkami ze słownikiem siedziałam.... Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Lukas
Młodszy junior



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Strzegom

 PostWysłany: Śro 0:10, 08 Lis 2006    Temat postu: Back to top

mam następną

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Śro 17:50, 08 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Tytuł: Wołam do Ciebie (Panie)

1.
Czy żyję czy umieram,
niech Twoje Imię będzie wysławione, o Panie
Życie składam w ofierze,
pomóż mi ożyć jeszcze raz

Kto może poznać Twoją moc
lub głębokość Twojej miłości?
Nie do opisania, jaki Jesteś potężny

Ref.
Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą, kiedy jestem słaby.

Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą, kiedy jestem słaby.

2.
Na szczycie góry,
W niskiej dolinie, o Panie
Dni słoneczne lub deszczowe,
Pomóż mi żyć życiem jeszcze raz

Kto może poznać Twoją moc
lub głębokość Twojej miłości?
Nie do opisania, jaki Jesteś potężny

Ref.
Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą,
kiedy jestem słaby.

Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą,
kiedy jestem słaby.

Bridge (most):
Ponieważ Jesteś moim Bogiem,
Jesteś moim Ojcem,
Kiedy podnosisz mnie
Na Twoich ramionach jestem silny!

Ponieważ Jesteś moim Bogiem,
Ponieważ Jesteś moim Ojcem,
Kiedy podnosisz mnie
Na Twoich ramionach jestem silny!

Ref.
Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą, kiedy jestem słaby.

Wołam do Ciebie
Wołam do Ciebie
Bądź moją mocą
Bądź moją twierdzą, kiedy jestem słaby.

W pierwszej zwrotce jest "ożyć" - znajdź polski synonim, bo ja nie mogłam wymyśleć, a ożyć głupio brzmi


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
petros
Administrator



Dołączył: 29 Lip 2006
Posty: 191
Przeczytał: 5 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WINNY KRZEW, Boguszów-Gorce

 PostWysłany: Czw 13:16, 09 Lis 2006    Temat postu: Into Your hands Back to top

Początek:

1. Oto w Twe dłonie oddaję
Wszystkie nadzieje, plany me
Całe moje życie jest w dłoniach Twych
Każdy mój lęk, każdy smutek,
Wszystko co radość daje mi
Składam całe życie me w dłonie Twe


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Czw 23:29, 09 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Piotrek -masz talent do ukadania rymów Smile Zacznij pisac własne teksty jeżeli jeszcze nie zacząłeś.
A ja czekam na nowe zlecenia.


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Sob 22:08, 11 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Łukasz, Ty chciałeś tą "Adonai"?

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Lukas
Młodszy junior



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Strzegom

 PostWysłany: Nie 0:19, 12 Lis 2006    Temat postu: Back to top

tak, jak możesz, to też ją przetłumacz

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Nie 18:01, 12 Lis 2006    Temat postu: Adonai Back to top

ADONAI

1.
Adonai, chcę spotkać Ciebie w Niebie
Ręka w rękę, razem polecimy
I kiedy wznosimy się
Mogę usłyszeć Twoją pieśń
Tak, gdy wznosimy się
Chcę włączyć się w śpiew
Ponieważ Adonai, Jesteś wiatrem pod moimi skrzydłami
Adonai, Jesteś pieśnią którą moja dusza śpiewa

Ref:
Jesteś siłą, siłą która czyni mnie wolnym
Twoja moc zawsze we mnie rozbrzmiewa
Słyszę Twoje wezwanie
Wzywasz mnie do miejsca
Za zasłoną, do światła
Widzę Twoją twarz

2.
Adonai, chcę Ciebie poznać
Kocham Twoją bezwarunkowość więc
Kiedy jestem smutny i samotny
Ty wyciągasz do mnie rękę
Kiedy wołam o miłosierdzie (może by też "łaska", "litość")
Ty zawsze rozumiesz
O Adonai, nigdy nie poznałem nikogo tak dobrego
Adonai, dajesz przebaczenie którego ja nie mogłem odnaleźć

Ref:
Jesteś siłą, siłą która czyni mnie wolnym
Twoja moc zawsze we mnie rozbrzmiewa
Słyszę Twoje wezwanie
Wzywasz mnie do miejsca
Za zasłoną, do światła
Widzę Twoją twarz

3.
Adonai, ciemności zniknęły
Teraz jasno, jaśniej co dnia
Objawiasz całe piękno tego co zaplanowałeś
Wieczyste piękno stworzone przez Twoje dłonie
Adonai, zjednoczenie wkrótce będzie tak słodkie
I Adonai, ta myśl czyni moje życie tak pełnym

Ref:
Jesteś siłą, siłą która czyni mnie wolnym
Twoja moc zawsze we mnie rozbrzmiewa
Słyszę Twoje wezwanie
Wzywasz mnie do miejsca
Za zasłoną, do światła
Widzę Twoją twarz


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Gosia
Szczęśliwy berbeć
Szczęśliwy berbeć



Dołączył: 28 Wrz 2006
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Legnica

 PostWysłany: Pią 19:38, 17 Lis 2006    Temat postu: Back to top

Czekam na zlecenia.... Very Happy (nudzi mi się)

Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wspólnoty Odnowy w Duchu Świętym Diecezji Świdnickiej Strona Główna -> Inne Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach